1 00:00:09,000 --> 00:00:13,000 www.titlovi.com 2 00:00:16,000 --> 00:00:19,009 ESTRELANDO: 3 00:00:33,009 --> 00:00:38,009 O cheiro de pólvora 4 00:00:58,209 --> 00:01:01,509 - VOLTAR PARA DODGE - 5 00:01:10,709 --> 00:01:16,309 TRADUÇÃO: DAVID�. - Uma erupção na pele 6 00:01:45,520 --> 00:01:47,488 Fuja! 7 00:01:50,200 --> 00:01:52,521 Suas patas... 8 00:01:52,640 --> 00:01:57,441 Eu teria cuidado se fosse você lugar. Eles continuam roubando. 9 00:01:57,560 --> 00:02:01,451 Eles moram aqui. - Bem... 10 00:02:01,560 --> 00:02:05,451 Eu diria que a squaw também é melhor não de nenhuma mulher. 11 00:02:05,560 --> 00:02:10,566 Você pegou 15 anos na prisão territorial Logan. O que você está fazendo lá fora? 12 00:02:10,680 --> 00:02:13,524 Estou procurando por você. 13 00:02:13,640 --> 00:02:17,326 Estou procurando por você há muito tempo, Dillon. 14 00:02:17,440 --> 00:02:22,526 Prometi a mim mesmo que me vingaria de você. Aqui estou agora. 15 00:02:22,640 --> 00:02:26,361 Senhor, você não é o primeiro com um revólver quem está me procurando. 16 00:02:26,480 --> 00:02:30,724 Mais dois estão enterrados atrás. Melhor jogar fora seu cinto. 17 00:02:30,840 --> 00:02:37,371 E por que eu faria isso? - Porque estou segurando o tubo apontado para sua barriga. 18 00:02:37,480 --> 00:02:41,087 Você deve estar desesperado, tente tal blefe. 19 00:02:43,960 --> 00:02:46,884 Largue a arma! 20 00:02:48,360 --> 00:02:53,161 E o oculto também. 21 00:03:02,200 --> 00:03:05,727 Você não deixa muito um homem, certo xerife? 22 00:03:06,840 --> 00:03:10,242 Senhor, você não trouxe muito com você. 23 00:03:20,880 --> 00:03:24,407 Você deve estar louco viver neste país. 24 00:03:24,600 --> 00:03:29,766 Até 2 horas atrás eu estava congelando em uma tempestade de neve. 25 00:03:29,880 --> 00:03:32,963 E agora estou derretendo com o calor. 26 00:03:33,080 --> 00:03:38,484 Você pode gostar mais de Dodge, Logan. - Desviar? o que? 27 00:03:38,600 --> 00:03:42,650 O xerife vai mandar você de volta para a prisão, onde você pertence. 28 00:03:42,760 --> 00:03:44,205 Está se movendo. 29 00:03:58,880 --> 00:04:01,042 Entre. 30 00:04:01,160 --> 00:04:05,609 Pessoal, sem rostos tristes. Não ficarei longe por muito tempo. 31 00:04:05,720 --> 00:04:10,282 Vou buscá-lo no caminho de volta. Fique calmo. 32 00:04:10,400 --> 00:04:13,768 E cuide do seu avô. Tudo bem? 33 00:04:55,160 --> 00:04:58,801 Olha essa pele! - Solte a pele, olhe aquele rifle. 34 00:04:58,920 --> 00:05:03,767 Ele também deve carregar muita munição. - Irmão Farnum, Acredito que nossa sorte mudou. 35 00:05:03,880 --> 00:05:09,330 Iremos encontrá-los à beira do rio. - Eles têm que carregar o barco pelas corredeiras, certo? 36 00:05:24,240 --> 00:05:28,643 Os pombos estão chegando. Esconda os cavalos entre as árvores! 37 00:05:29,440 --> 00:05:33,889 o que é aquilo? - Só um pouco de pressa. 38 00:05:34,000 --> 00:05:37,721 Eu não sei nadar. - Ele sabe andar, não é? 39 00:05:37,840 --> 00:05:39,490 Andar? - Sim. 40 00:05:39,600 --> 00:05:43,924 Primeiro, ele fará uma curta caminhada e transferirá essas peles em volta das corredeiras,... 41 00:05:44,040 --> 00:05:48,284 e depois a canoa São apenas alguns quilômetros. - Carregando uma canoa? 42 00:05:48,400 --> 00:05:52,291 Inferno, eles vão. - O diabo não vai. 43 00:06:12,800 --> 00:06:15,804 Pegue-os. Movimento! 44 00:06:54,600 --> 00:06:56,250 Farnum! 45 00:06:56,360 --> 00:06:59,443 O rio está muito rápido, Digger. Não podemos fazer nada. 46 00:06:59,560 --> 00:07:02,962 Pelo menos temos isso! - Temos muito mais. Olha essas peles! 47 00:07:03,080 --> 00:07:05,606 E esta arma também. 48 00:07:05,720 --> 00:07:07,688 Nós também temos isso. 49 00:07:08,840 --> 00:07:12,242 Por que vocês estão olhando para mim? 50 00:07:12,360 --> 00:07:17,082 Eu te fiz um favor. Se não tivesse sido eu, esse aqui estaria morto. 51 00:07:19,840 --> 00:07:23,049 Ele não conseguirá falar. 52 00:07:23,160 --> 00:07:27,290 Eu o esfaqueei bem nas costas. - Risada covarde! 53 00:07:37,840 --> 00:07:41,606 Santo Deus, esse homem é durão. 54 00:07:42,480 --> 00:07:46,849 Você está certo, Digger. Eu gostaria de vê-lo morto. 55 00:07:47,760 --> 00:07:49,728 Que. 56 00:07:49,840 --> 00:07:54,129 Aqueles velhos esqueletos do armário eles sabem como voltar para você. 57 00:08:27,080 --> 00:08:32,166 Vamos mulá! Se eu não chegar a Dodge antes... 58 00:08:32,280 --> 00:08:38,049 será vendido no estábulo de cavalos mais próximo! 59 00:08:38,160 --> 00:08:40,891 Vamos! 60 00:08:43,840 --> 00:08:46,320 Que diabos é isso...? 61 00:09:06,960 --> 00:09:09,611 Ah, Deus. 62 00:09:11,480 --> 00:09:13,005 Este é o Sr. 63 00:09:13,120 --> 00:09:16,920 Mover! Fora do caminho! 64 00:09:24,200 --> 00:09:28,250 Oakum, o que foi, ele quer atropelar alguém? - Este é o Sr. Dillon, recentemente. 65 00:09:28,360 --> 00:09:31,967 Mateus? - Ele está gravemente ferido. 66 00:09:34,120 --> 00:09:36,805 Me ajude. 67 00:09:42,840 --> 00:09:46,367 Desculpe, sinta minha falta, por favor. Ana? 68 00:09:46,480 --> 00:09:52,442 Como ele está? - Não é bom. Eles o esfaquearam gravemente. 69 00:09:52,560 --> 00:09:58,920 Se eu soubesse o que aconteceu. - Não sei se isso significa alguma coisa para você... 70 00:09:59,040 --> 00:10:02,283 mas durante a noite ele murmurou alguma coisa, que alguém escapou da prisão. 71 00:10:02,400 --> 00:10:05,501 Do territorial? Eles mandam o pior para lá. 72 00:10:14,400 --> 00:10:18,962 Isso é o suficiente! Eu disse, já chega! 73 00:10:19,080 --> 00:10:23,927 Supervisor, acabei de me aquecer. Você deve receber cerca de vinte. 74 00:10:24,040 --> 00:10:28,841 Ele cumpriu sua pena. Quero que ele possa sair daqui pela manhã. 75 00:10:33,120 --> 00:10:35,930 Encurte sua frase, Mannon,... 76 00:10:36,040 --> 00:10:40,125 mas espero que ele se lembre a dor que este lugar carrega. 77 00:10:40,240 --> 00:10:43,210 Eu vou lembrar. - Desamarre-o, Jake. 78 00:10:43,320 --> 00:10:47,370 Leve-o para a enfermaria. Dê a ele o seu coisas. Quero que ele saia de madrugada. 79 00:10:50,320 --> 00:10:53,244 Que isso depende de mim Eu deixaria apodrecer. 80 00:10:53,360 --> 00:10:57,365 Matt Dillon deveria ter matado você quando ele teve a chance. 81 00:10:57,480 --> 00:11:02,486 Eu queria te contar, Flagg. Dillon terá outra chance. 82 00:11:04,240 --> 00:11:08,689 Do que está falando? - Tenho um plano e uma obsessão por vingança, Jake. 83 00:11:08,800 --> 00:11:13,442 Matt Dillon está no topo da lista. Darei a ele suas saudações. 84 00:11:13,560 --> 00:11:18,726 Ele e a ruiva dela. Eu vou resolvê-los. 85 00:11:22,560 --> 00:11:25,484 O que Jake está fazendo?! 86 00:11:25,600 --> 00:11:29,161 Deixe-o ir! Solte! 87 00:11:37,600 --> 00:11:41,969 O que há de errado com ele? - Não sei. ele é extremamente forte. 88 00:11:42,080 --> 00:11:45,004 Guie-o. 89 00:12:04,040 --> 00:12:07,965 Carregue essa arma enquanto estiver ao alcance, e você está morto. 90 00:12:37,800 --> 00:12:41,088 Harry! Guarda! Guarda! 91 00:12:41,200 --> 00:12:43,521 Vir! Rapidamente! 92 00:12:43,640 --> 00:12:47,087 Cale a boca, Jake! Mannon está indo embora! - o que você tem?! 93 00:12:47,200 --> 00:12:50,204 Eu tenho que avisá-lo! Deixe-me ir! Imediatamente! 94 00:12:50,320 --> 00:12:54,405 Você está louco? São 5 da manhã, o gerente está dormindo - Acorde ele então! 95 00:12:54,520 --> 00:12:58,844 Traga-o ou vou comê-lo vivo! 96 00:12:58,960 --> 00:13:04,046 Você é louco. Você precisa de uma tomografia cerebral. 97 00:13:07,040 --> 00:13:10,362 Manon! Estou avisando você! 98 00:13:11,200 --> 00:13:14,522 Se Dillon não te matar, Eu quero! 99 00:13:26,920 --> 00:13:30,129 o que? - Amós, ele tem que fazer isso. 100 00:13:30,240 --> 00:13:35,770 Mannon quase matou Matt uma vez. Se não eu Solte, Dillon está morto! Haverá sangue para você também! 101 00:13:35,880 --> 00:13:41,364 Jake, não posso deixar você ir. Do que diabos eles estão falando funciona. - Mas eu voltarei! Eu prometo! 102 00:13:41,480 --> 00:13:44,404 Alguém tem que avisar Dillon antes que Mannon o alcance. 103 00:13:44,520 --> 00:13:47,524 Jake, me desculpe. Harry... 104 00:13:49,640 --> 00:13:53,122 Sinto muito, Amós, mas você não me deu escolha. 105 00:14:00,400 --> 00:14:04,530 Jake, assim que passarmos por aquela porta, é tarde demais. 106 00:14:10,480 --> 00:14:14,610 Eu não quero isso, pessoal! Se você não causar problemas,... 107 00:14:14,720 --> 00:14:20,250 ele voltará em seu cavalo como novo, em menos de uma hora. Abra o portão agora! 108 00:14:49,040 --> 00:14:51,008 Amós... 109 00:15:05,000 --> 00:15:08,800 Por que você fez isso?! Você poderia ter quebrado o pescoço! 110 00:15:08,920 --> 00:15:12,970 Quão ruim é isso?! - Acho que está quebrado! 111 00:15:14,960 --> 00:15:19,010 Quando ouvirem um tiro, Amos virá. Eu tenho que sair daqui. 112 00:15:19,120 --> 00:15:23,011 Espero que fique bem até que isso não aconteça venha. Você deveria ter me deixado ir, Amos. 113 00:15:23,120 --> 00:15:26,522 Eu disse que voltaria. 114 00:15:27,800 --> 00:15:31,771 Você é um bom homem, Amós. Desculpe. 115 00:15:51,640 --> 00:15:54,962 Ouvi um tiro, diretor. 116 00:15:56,440 --> 00:16:01,321 Você acabou de obter sua liberdade, Mannona. Você seria um tolo. 117 00:16:01,440 --> 00:16:06,844 A última vez que ele foi visto como forte Jake Flagg. Eu o vi correndo para o norte. 118 00:16:06,960 --> 00:16:11,124 Quando eles te encontrarem Ele vai culpar Jake, não é? 119 00:16:33,560 --> 00:16:36,530 Bem-vindo de volta, vaqueiro. 120 00:16:39,040 --> 00:16:40,769 Gatinha? 121 00:16:42,160 --> 00:16:47,246 O que ele está fazendo aqui? - Eles não esperavam que ele sobrevivesse. 122 00:16:47,840 --> 00:16:53,165 A sala parece familiar. - E você deveria. Você já esteve lá muitas vezes. 123 00:16:53,280 --> 00:16:56,523 Consultório médico? - Dodge City, Kansas. 124 00:16:56,640 --> 00:17:01,441 Você veio de Nova Orleans? - Velhos hábitos são difíceis de morrer. 125 00:17:01,560 --> 00:17:05,804 Há quanto tempo estou aqui? - Quase 3 semanas. 126 00:17:05,920 --> 00:17:10,289 Três semanas? - Alguém te esfaqueou gravemente com uma faca. 127 00:17:10,400 --> 00:17:14,200 Revólver�, chamado Logan. 128 00:17:14,320 --> 00:17:16,926 Ele escapou da prisão, e ele veio me procurar. 129 00:17:17,040 --> 00:17:21,170 Você sentiu que era seu dever trazê-lo para a sociedade? 130 00:17:21,280 --> 00:17:26,002 Era uma questão minha ou dele. Estou feliz que você veio. Parece bom. 131 00:17:26,120 --> 00:17:28,521 cuidado com isso. - O que? 132 00:17:28,640 --> 00:17:35,250 Ouça-me, cowboy, você se safou uma vez, desta vez, esteja atento à recuperação. 133 00:17:35,360 --> 00:17:37,169 Sim, eu fiz. 134 00:17:38,360 --> 00:17:43,446 Sua febre baixou, você não precisa disso e ninguém para cuidar mais. 135 00:17:43,560 --> 00:17:46,723 É melhor eu ir dormir um pouco. - Gatinho. 136 00:17:46,840 --> 00:17:52,006 Eu conheço as regras e tudo mais, mas isso não significa que ainda não podemos ser amigos, certo? 137 00:17:52,120 --> 00:17:54,441 Amigos? 138 00:17:54,560 --> 00:17:56,449 Amigos?! 139 00:17:57,560 --> 00:18:01,451 Fiquei em um hotel enquanto estava na cidade. 140 00:18:01,560 --> 00:18:07,090 Se ele quisesse, eu poderia até e regue com cerveja. 141 00:18:27,840 --> 00:18:29,604 Ei! 142 00:18:33,600 --> 00:18:38,322 Esse é o rosto que um pai gosta de ver! Deixe-me ver você! 143 00:18:39,560 --> 00:18:42,848 Olá meninas, você cresceu! 144 00:18:42,960 --> 00:18:46,965 Por que um bando de jovens não persegue você? - Os homens estão caçando. 145 00:18:47,080 --> 00:18:50,402 Uma manada de bisões está no sopé da montanha. 146 00:18:50,520 --> 00:18:53,683 Mas você está livre! Você veio ficar conosco? 147 00:18:53,800 --> 00:18:56,371 Eu gostaria de poder, querido. Se eu pudesse. 148 00:18:56,480 --> 00:19:01,088 Mas agora estou com pressa. Preciso falar com sua mãe. 149 00:19:19,280 --> 00:19:23,490 Tudo de bom, senti muita falta de você! - Nós nos conhecemos? 150 00:19:23,600 --> 00:19:27,650 Não tire sarro de mim, mulher. Precisamos conversar. 151 00:19:27,760 --> 00:19:30,764 Conversaremos mais tarde. Muito mais tarde. 152 00:19:30,880 --> 00:19:33,690 Você sempre foi direto. 153 00:19:46,520 --> 00:19:50,286 Não me diga - Não, porque não adiantaria nada. 154 00:19:50,400 --> 00:19:55,122 Eu lembro que havia uma senhora ela prometeu cerveja. 155 00:19:55,240 --> 00:19:58,881 Se ele não contar ao médico, então ele pode, vaqueiro. Vamos. 156 00:20:06,680 --> 00:20:09,047 É o xerife! 157 00:20:14,360 --> 00:20:18,285 Devagar. Não se esqueça que não sou mais o xerife. 158 00:20:18,400 --> 00:20:21,768 Você tem o melhor homem do território, meu amigo Newly O'Brien. 159 00:20:24,120 --> 00:20:29,763 Eu gostaria de pagar por todas as suas bebidas, mas elas são alguém perto do rio disse minhas coisas... 160 00:20:29,880 --> 00:20:34,886 Não tem como ele pagar por uma bebida aqui, Matt Dillon. Casa de honra! 161 00:20:41,240 --> 00:20:43,641 Atenção! 162 00:20:43,760 --> 00:20:47,162 Eu participaria da comemoração, mas Estou com pressa. 163 00:20:47,280 --> 00:20:51,080 Onde posso encontrar o xerife? - Eu sou o xerife. Como posso ajudá-lo. 164 00:20:51,200 --> 00:20:56,206 Tenente Brian Dexter. Minha unidade deve estar pronta aqui. 165 00:20:56,320 --> 00:21:01,087 Sua unidade não chega. Recebi um telegrama da fortaleza. Eles receberam ordem de retornar à base 166 00:21:01,200 --> 00:21:04,727 Encomendado de volta? - Sim, existem alguns problemas com as Pernas Negras. 167 00:21:04,840 --> 00:21:08,970 Mas diz que você é livre para continuar por conta própria. - Problemas com os índios? 168 00:21:09,080 --> 00:21:14,803 Tudo bem. Eu não achei que fosse necessário de qualquer maneira Um destacamento inteiro de cavalaria para capturar um homem. 169 00:21:14,920 --> 00:21:19,369 Tenente... - Xerife, fui enviado para capturar um prisioneiro fugitivo chamado Jake Flagg. 170 00:21:19,480 --> 00:21:24,520 Ele não apenas escapou da prisão do Forte Negro, ele já havia matado o gerente enquanto fugia. 171 00:21:24,640 --> 00:21:28,167 Você disse Jake Flagg? Meu nome é Matt Dillon. 172 00:21:28,280 --> 00:21:33,047 Dillon? Eu ouvi sobre você. Você era o xerife, certo? - O que você sabe sobre Jake Flagg? 173 00:21:33,160 --> 00:21:35,686 Você conhece Flagg? 174 00:21:35,800 --> 00:21:39,202 Responda minha pergunta, garoto. 175 00:21:39,320 --> 00:21:44,645 Foi relatado através de canais militares. O superintendente Amos Brown era um oficial militar. 176 00:21:44,760 --> 00:21:49,129 Eu também fui enviado para capturar o assassino. Ouvi dizer que se Flagg não estiver aqui... 177 00:21:49,240 --> 00:21:53,529 que pode ser encontrado nas montanhas do Colorado. - Jake Flagg conhece essas montanhas melhor do que ninguém. 178 00:21:53,640 --> 00:21:57,850 Deixe-me dizer uma coisa, tenente. Se ele tente seguir até lá, você não encontrará. 179 00:21:57,960 --> 00:22:01,328 E talvez você nem volte vivo. 180 00:22:01,440 --> 00:22:04,091 Bem, eu tenho um mapa da área, Sr. 181 00:22:04,200 --> 00:22:08,330 Tenho informações de que Flagg tem cabine em Greenhorn Creek. 182 00:22:08,440 --> 00:22:11,603 Pretendo encontrá-lo. Tenham um bom dia, senhores. 183 00:22:16,160 --> 00:22:22,327 Ele é teimoso, não é? - Sim, mas o cérebro dele cabe numa xícara de chá. 184 00:22:22,440 --> 00:22:24,886 Ele deve ser parado. 185 00:22:46,000 --> 00:22:49,129 Bom dia senhora. - Tem certeza que está procurando um juiz? 186 00:22:49,240 --> 00:22:52,926 Isso mesmo, senhora. Eles me disseram que eu poderia encontrá-lo aqui. 187 00:22:53,040 --> 00:22:58,285 Hoje não. Provavelmente não tudo semana, se a truta estiver mordendo. 188 00:22:58,400 --> 00:23:02,007 O juiz é um peixe. 189 00:23:02,120 --> 00:23:04,691 Então está no rio? - Sim. 190 00:23:04,800 --> 00:23:09,010 Mas não aqui. Possui seu próprio local de pesca especial. 191 00:23:09,120 --> 00:23:14,286 Ele acha que é segredo, porque é mais que um dia de cavalgada upstream, mas a maioria das pessoas aqui sabe disso de qualquer maneira. 192 00:23:16,640 --> 00:23:21,487 É importante que você encontre? - Uma questão de vida ou morte. 193 00:23:34,480 --> 00:23:40,487 Assim que chegar ao Canadá, mandarei buscá-lo. eu tenho que encontre Matt primeiro se ele não estiver em sua cabana. 194 00:23:40,600 --> 00:23:44,207 Eu quero ir com você. - Não queremos perder você. 195 00:23:45,920 --> 00:23:49,527 Longo. Eu não iria querer mais nada, mas para levar você comigo. 196 00:23:49,640 --> 00:23:55,170 Mas eu viajo mais rápido sozinho quando não preciso cuide da sua segurança. 197 00:23:55,280 --> 00:23:58,329 Basta olhar para você me faz feliz. 198 00:23:58,440 --> 00:24:02,126 Tem que ir. Se as pessoas vierem, não deve estar lá. 199 00:24:10,240 --> 00:24:14,131 Vou mandar para você. Deus é minha testemunha. 200 00:24:38,960 --> 00:24:42,851 Newly diz que atira um pouco alto e para a direita. 201 00:24:42,960 --> 00:24:47,682 Lembrar. - O cavalo está selado a arma está na sela para você também. 202 00:24:49,640 --> 00:24:51,881 Obrigado, Kitty. 203 00:24:52,000 --> 00:24:55,482 Como ele sabe se pode encontrá-lo? - Não sei. 204 00:24:55,600 --> 00:24:59,810 Mas Jake não é um assassino e está sendo caçado Se houver alguma chance de eu encontrá-lo... 205 00:24:59,920 --> 00:25:04,289 Eu tenho que tentar. - Eu acho que sim. 206 00:25:05,480 --> 00:25:08,882 Tome cuidado, Matt. - Eu vou. 207 00:25:11,600 --> 00:25:15,889 Sabe, Kitty... é bom ver você. 208 00:25:17,400 --> 00:25:21,086 Talvez quando tudo isso acabar, quando eu voltar... 209 00:25:22,520 --> 00:25:25,126 Esteja lá. 210 00:25:30,640 --> 00:25:33,086 Não fiz sempre? 211 00:25:36,160 --> 00:25:40,324 Qual de vocês é a esposa de Jake Flagg?! Fale! 212 00:25:40,440 --> 00:25:46,482 Eu sei que está lá, porque o irmão Farnum e eu estamos estavam em reuniões de jeans com Flagg. 213 00:25:46,600 --> 00:25:51,288 Somos velhos amigos, pode-se dizer. Pombinha é o nome dela. 214 00:25:51,400 --> 00:25:54,609 Rápido, escondam-se na caverna, pessoal! 215 00:25:54,720 --> 00:25:59,009 Se ele não falar, é melhor deixar um de vocês dizer... 216 00:25:59,120 --> 00:26:03,887 pois matarei este velho pagão aqui, e então vou filmar mais alguns. 217 00:26:04,000 --> 00:26:07,402 Eu estou indo para lá! - Não! - Vai ficar tudo bem. 218 00:26:07,520 --> 00:26:11,161 Vá buscar nossos jovens. Traga-os de volta da caça. Ir! 219 00:26:12,120 --> 00:26:14,885 Se você não servir! 220 00:26:15,000 --> 00:26:20,040 Talvez eu tenha que matar 6 ou 7. Ou todos vocês! 221 00:26:20,160 --> 00:26:23,130 Sou a esposa de Jake Flagg! 222 00:26:27,360 --> 00:26:30,682 Ele estava lá? - Sim. - Para onde ele foi? 223 00:26:30,800 --> 00:26:35,806 Se ele estiver mentindo, voltaremos. - Eu não preciso mentir. 224 00:26:35,920 --> 00:26:39,891 Está nas montanhas. - Por que ele fala tão facilmente? 225 00:26:40,000 --> 00:26:44,164 Jake Flagg tem uma grande magia Se você tentar prejudicá-lo, ele irá matá-lo. Todos! 226 00:26:44,280 --> 00:26:47,887 Não se você estiver conosco. - Por que você está procurando por ele? 227 00:26:48,000 --> 00:26:51,561 Porque o prêmio é de US$ 1.000 para a cabeça dele. 228 00:26:52,680 --> 00:26:57,527 Isso é muito dinheiro. - mulher. Isso é riqueza. 229 00:27:10,240 --> 00:27:14,962 Eu avisei você. Se ele estiver conosco, Mais forte de acordo com nossas regras. 230 00:27:15,080 --> 00:27:18,129 Eu não faria mal àquela índia. - Saia daqui. 231 00:27:18,240 --> 00:27:21,403 E traga seus amigos de aprendizagem comigo mesmo. 232 00:27:22,240 --> 00:27:23,924 Movimento! 233 00:27:32,600 --> 00:27:37,049 Arranja um cavalo, mulher! Vamos! 234 00:27:52,160 --> 00:27:54,891 Afaste a mão. 235 00:28:00,400 --> 00:28:06,601 Eu mesmo posso ser um bandido ou um urso pardo. Em ambos os casos você estaria morto. 236 00:28:06,720 --> 00:28:10,281 Eu te disse uma vez, você não pertence aqui. 237 00:28:10,400 --> 00:28:13,609 Que diabos você está fazendo, Sr. Dillon? 238 00:28:14,840 --> 00:28:20,563 Vou lhe contar o que faço, tenente. Vou levar seu cavalo por 3 quilômetros e soltá-lo. 239 00:28:20,680 --> 00:28:25,163 Você levará a maior parte do dia para encontrá-lo. 240 00:28:26,880 --> 00:28:31,090 Você vai adorar isso, Dillon! - Vou te dar um conselho: 241 00:28:31,200 --> 00:28:34,921 Encontre aquele cavalo, fuja daqui, e volte para onde você pertence! 242 00:28:35,040 --> 00:28:38,249 Não quero seu sangue na minha consciência! 243 00:28:38,360 --> 00:28:41,807 Maldito seja, Dillon! Encontre seu amigo Flagg! 244 00:28:41,920 --> 00:28:47,165 E então eles vão te encontrar e te trancar prisão do outro lado do Mississippi! 245 00:29:02,680 --> 00:29:05,206 Boa noite. Juízes honoráveis. 246 00:29:07,200 --> 00:29:09,965 Manon? O que você está fazendo aqui? 247 00:29:10,080 --> 00:29:14,927 Já cumpri minha pena, juiz. Pagou sua dívida com a sociedade, como dizem. 248 00:29:15,040 --> 00:29:17,088 Estou em uma missão agora. - Missão? 249 00:29:17,200 --> 00:29:21,285 Para me vingar daqueles que me enviaram naquele buraco infernal chamado Forte Negro. 250 00:29:21,400 --> 00:29:26,486 Vá agora, Mannon. Vá embora ou acabará na forca. 251 00:29:26,600 --> 00:29:30,241 Você é apenas minha primeira parada, juízes. 252 00:29:30,360 --> 00:29:33,250 Você se lembra do julgamento, certo? 253 00:29:35,040 --> 00:29:39,090 Você me chamou de aberração. 254 00:29:43,280 --> 00:29:46,568 O diabo caiu do saco. 255 00:29:46,680 --> 00:29:48,364 Eu tenho você. 256 00:29:52,160 --> 00:29:54,811 Memórias? 257 00:29:58,200 --> 00:30:02,569 Eles me pegaram Assim que passei por esta porta. 258 00:30:02,680 --> 00:30:05,843 Alguém especial, Eu acho? 259 00:30:05,960 --> 00:30:08,406 Um em particular, sim. 260 00:30:08,520 --> 00:30:11,209 Os representantes da lei vivem dia após dia. 261 00:30:11,409 --> 00:30:15,409 Eu entendo porque ela se casou ela não gostaria de se casar com um. 262 00:30:15,600 --> 00:30:22,051 Mas quando Matt se aposentou, ele foi para um lado e você foi para outro. 263 00:30:22,160 --> 00:30:23,924 Por que então? 264 00:30:27,520 --> 00:30:30,285 Houve uma razão. 265 00:30:32,160 --> 00:30:35,482 O que é? - Eles estão roubando o correio! 266 00:30:38,600 --> 00:30:40,648 Vir! 267 00:30:41,920 --> 00:30:43,445 Parar! 268 00:31:07,000 --> 00:31:08,684 Aguentar. 269 00:31:27,840 --> 00:31:30,286 Nojento. 270 00:32:28,400 --> 00:32:32,485 Kitty, eu sei que isso é difícil para você do que qualquer um. 271 00:32:32,640 --> 00:32:35,564 Tudo ficará bem. 272 00:32:35,680 --> 00:32:38,251 Eu prometo. 273 00:32:43,600 --> 00:32:46,570 E da próxima vez, doutor? 274 00:32:48,040 --> 00:32:51,328 O que você pode me prometer sobre isso? 275 00:32:53,760 --> 00:32:55,967 À VENDA 276 00:33:15,560 --> 00:33:19,406 Pitão mesmo, Ele virá se despedir? 277 00:33:21,880 --> 00:33:24,645 Eu estava me perguntando a mesma coisa. 278 00:33:24,760 --> 00:33:27,411 Não é fácil. 279 00:33:27,520 --> 00:33:30,000 Não, Kitty. Não é. 280 00:33:31,720 --> 00:33:33,529 Matt, eu... 281 00:33:34,400 --> 00:33:38,121 Não quero que ele pense... Não é... 282 00:33:38,240 --> 00:33:41,608 Kate, nunca precisamos deles explicações, certo? 283 00:33:45,640 --> 00:33:47,210 Não. 284 00:33:49,800 --> 00:33:52,121 Adeus, Matt. 285 00:33:53,320 --> 00:33:55,607 Adeus, Kitty. 286 00:34:16,000 --> 00:34:20,961 Ninguém amou ninguém como Matt Dillon sou eu. 287 00:34:21,080 --> 00:34:26,325 Mas eu tive que tomar uma decisão... Mudei-me para Nova Orleans. 288 00:34:26,440 --> 00:34:31,731 E pensei que estava curado. - Até você saber que ele foi esfaqueado. 289 00:34:31,840 --> 00:34:37,131 Que. eu deveria saber que ele não vai morrer. 290 00:34:55,800 --> 00:34:58,610 Devagar. 291 00:34:59,720 --> 00:35:01,165 Quieto. 292 00:35:02,760 --> 00:35:06,560 Se ele soubesse o quanto estou feliz Eu vejo você, cavalo. 293 00:35:10,360 --> 00:35:13,603 Ainda não terminei com você, Dillon! 294 00:35:17,400 --> 00:35:20,449 Sim... Isso mesmo. 295 00:35:22,320 --> 00:35:23,970 Jake?! 296 00:35:26,840 --> 00:35:29,411 Onde diabos você está, Jake?! 297 00:35:30,520 --> 00:35:33,205 É Matt Dillon! 298 00:35:46,240 --> 00:35:49,050 Você não se parece com Jake para mim. 299 00:36:43,720 --> 00:36:45,927 Pare ou eu atiro! 300 00:36:50,200 --> 00:36:52,521 Eu tenho isso! 301 00:36:58,240 --> 00:37:00,368 Oh meu Deus! 302 00:37:07,800 --> 00:37:10,724 Deve estar por aqui. 303 00:37:33,240 --> 00:37:35,004 Ok, pare... 304 00:37:37,080 --> 00:37:39,731 Está tudo bem. 305 00:37:39,840 --> 00:37:43,049 Eu amigo Eu não faço mal. 306 00:37:45,000 --> 00:37:47,970 Você parece com fome. 307 00:37:48,080 --> 00:37:49,923 Com fome? 308 00:37:52,800 --> 00:37:55,724 Eu deveria ser capaz de explicar. 309 00:38:01,520 --> 00:38:04,171 Não vá. Ficar. 310 00:38:04,280 --> 00:38:06,681 Eu tenho algo para você. 311 00:38:14,080 --> 00:38:16,128 Aqui está. 312 00:38:26,320 --> 00:38:29,210 Deixe aí. 313 00:39:03,640 --> 00:39:06,086 Você a conhece? 314 00:39:06,200 --> 00:39:08,851 Ela é sua? 315 00:39:14,480 --> 00:39:15,970 Espere um minuto. 316 00:39:21,320 --> 00:39:23,721 Não vá. 317 00:39:23,880 --> 00:39:27,601 Lar. Lar? 318 00:39:37,800 --> 00:39:41,168 Você não tem medo 319 00:39:41,280 --> 00:39:44,887 Eu não estou machucado. - Não faz mal? 320 00:39:46,000 --> 00:39:49,322 Você atirou em mim. - Você fala Inglês! 321 00:39:49,440 --> 00:39:54,446 Você quase me matou. - Mas você roubou meu cavalo. 322 00:39:54,560 --> 00:39:59,202 Como eu poderia saber que você era uma mulher? - Pareço um homem? 323 00:39:59,320 --> 00:40:02,244 Para onde isso está nos levando? 324 00:40:02,360 --> 00:40:05,489 Para sua aldeia. Quero dizer. 325 00:40:07,280 --> 00:40:12,889 Você pode confiar em mim. Eu não vou te machucar. Nem crianças. 326 00:40:26,440 --> 00:40:29,046 Onde você está indo? - �ator da minha mãe! 327 00:41:05,800 --> 00:41:09,885 OK, soldado, largue a arma! Entregue-o. 328 00:41:10,760 --> 00:41:13,889 Entregue-o ou eu a matarei! Vamos! 329 00:41:21,600 --> 00:41:25,127 Eu nunca considerei vocês plavkas inteligentes. 330 00:41:25,240 --> 00:41:28,528 Mas você é certamente o soldado mais idiota que eu vi. 331 00:41:28,640 --> 00:41:33,680 Você deu uma arma para uma índia estúpida. - Você conseguiu o que queria. Agora deixe-a ir. 332 00:41:33,800 --> 00:41:37,327 Devo deixá-la ir? O cara tem que reclamar. 333 00:41:37,440 --> 00:41:40,683 Isso não se aplica a ela arriscar a vida. 334 00:41:40,800 --> 00:41:44,327 Eu vou me divertir. 335 00:41:45,160 --> 00:41:47,731 Avançar! 336 00:41:47,840 --> 00:41:49,604 Adeus soldados. 337 00:41:55,560 --> 00:41:57,085 Tio Matt! 338 00:41:58,120 --> 00:42:01,408 Tio Matt! - Água limpa. 339 00:42:01,520 --> 00:42:05,320 "Tio Matt"? - Eu te disse ficar longe dessas montanhas, garoto. 340 00:42:05,440 --> 00:42:09,365 Água limpa, o que aconteceu? - As pessoas vieram e levaram minha mãe embora. 341 00:42:09,480 --> 00:42:14,168 Eles estavam procurando meu pai. Eles dizem que está atrás dele prêmio anunciado de 1.000 dólares. 342 00:42:14,280 --> 00:42:18,604 Seu pai é Jake Flagg... - Silêncio, cara! Ele tenta pensar. 343 00:42:18,720 --> 00:42:23,362 Onde está o resto da sua tribo? - Eles são homens caçando, e os outros fugiram porque estavam com medo. 344 00:42:23,480 --> 00:42:26,848 Ele quer dizer que Jake estava lá? - Sim. 345 00:42:26,960 --> 00:42:30,362 Ele foi até sua casa para te encontrar. 346 00:42:30,480 --> 00:42:34,883 Ele escapou da prisão porque estava com medo para sua vida. 347 00:42:35,000 --> 00:42:38,163 Eu vou encontrá-lo. - Pare onde está, Sr. Dillon! 348 00:42:38,280 --> 00:42:42,968 Você, senhor, foi preso por invasão oficial militar de plantão. 349 00:42:43,080 --> 00:42:48,007 E enquanto você estiver preso, você ajudará nós na captura do fugitivo Jake Flagg. 350 00:42:49,520 --> 00:42:52,410 O que ele disse?! - Calma garota. 351 00:42:52,520 --> 00:42:56,206 Apenas cumpra o seu dever. - Sua arma foi levada, senhor. 352 00:42:56,320 --> 00:42:57,845 OK. 353 00:43:00,840 --> 00:43:03,684 Primeiro a bunda. 354 00:43:09,520 --> 00:43:12,569 Sinto muito, tenente. Só não tenho tempo para jogos. 355 00:43:12,680 --> 00:43:16,241 E ele perguntou o mesmo ao meu pai? - Isso mesmo. 356 00:43:16,360 --> 00:43:22,811 Clear Water, ele vai cuidar dele? O jovem é verde, mas tem coragem. 357 00:43:22,920 --> 00:43:26,322 Um dia ele será um bom oficial. - Uniforme azul? 358 00:43:26,440 --> 00:43:30,240 O casaco azul quase morreu enquanto ele estava cuidando de você. 359 00:43:30,360 --> 00:43:34,729 Mas ele queria levar meu pai para a prisão. - Isso mesmo, Água Clara. 360 00:43:34,840 --> 00:43:40,244 Com isso, você tornaria seu pai e eu ótimos serviço se ela o mantivesse aqui. 361 00:44:29,720 --> 00:44:34,886 Eu não me importo se ele era um guerrilheiro Qauntrill durante a guerra e quantas pessoas ele matou! 362 00:44:35,000 --> 00:44:38,402 Esta é Dodge City, não um pouco de coentro. 363 00:44:38,520 --> 00:44:43,811 Eu digo que Mannon deve ser detido! E se ficarmos juntos... 364 00:44:43,920 --> 00:44:45,599 podemos detê-lo. - Ele está certo! 365 00:44:45,600 --> 00:44:47,364 Ele está certo! - Vamos nos armar 366 00:44:49,400 --> 00:44:52,688 Eu não quero um tiroteio... 367 00:45:04,200 --> 00:45:07,010 Qual é o nome dele? - Burke. 368 00:45:07,120 --> 00:45:10,442 Burke, eu ouvi você o tempo todo do outro lado da rua. 369 00:45:10,560 --> 00:45:14,645 Então você sabe disso... - Não, eu não sei. 370 00:45:14,760 --> 00:45:18,560 Veja desta forma: Eu vivi minha vida,... 371 00:45:18,680 --> 00:45:21,684 trabalhou, provou. 372 00:45:21,800 --> 00:45:25,282 Sempre que preciso Estou pronto,... 373 00:45:25,400 --> 00:45:29,644 E vocês? 374 00:45:29,760 --> 00:45:33,401 Você acha que pensa com clareza? 375 00:45:33,520 --> 00:45:35,648 Só estou perguntando a você... 376 00:45:41,040 --> 00:45:45,682 Eu só estava perguntando educadamente, porque o diabo sabe que muitos de vocês morrerão. 377 00:45:45,800 --> 00:45:51,409 Rápido e fácil como seu amigo aí. 378 00:45:51,760 --> 00:45:55,731 Eu só vim te dizer, que pretendo ficar aqui. 379 00:46:04,720 --> 00:46:09,362 Você quer que eu conclua, Hannah? - Sim, vou preparar uma bebida para nós. - Bom. 380 00:46:26,280 --> 00:46:28,567 Olá ruiva. 381 00:46:29,640 --> 00:46:32,723 Eu só queria dizer olá. 382 00:46:33,760 --> 00:46:37,207 Eu senti sua falta em Nova Orleans. 383 00:46:38,120 --> 00:46:41,249 E agora eu alcancei você... 384 00:46:43,640 --> 00:46:46,405 Nos veremos. 385 00:46:58,800 --> 00:47:01,326 Will Mannon. 386 00:47:01,440 --> 00:47:04,489 Temos que contar a Newly. - Não! 387 00:47:04,600 --> 00:47:10,323 Não, recentemente o enfrentei uma vez, aqui mesmo nesta sala... 388 00:47:10,440 --> 00:47:13,683 E ele quase morreu. 389 00:47:14,240 --> 00:47:15,890 Não. 390 00:47:17,400 --> 00:47:19,084 Não... 391 00:47:27,200 --> 00:47:29,965 Meu nome é Will Mannon. 392 00:47:31,280 --> 00:47:35,683 Sr. Mannon, até que Festus o identifique, não posso fazer nada,... 393 00:47:35,800 --> 00:47:42,046 mas posso fazer algo sobre isso. - Olha, olha, tem alguém que não é inseguro. 394 00:47:42,960 --> 00:47:47,807 Vamos então. Esta é uma boa maneira de espalhar a palavra. 395 00:47:49,320 --> 00:47:53,769 Pare onde você está. - Você disse alguma coisa, barman? 396 00:47:53,880 --> 00:47:58,920 Esse uísque custa US$ 2 a garrafa. - Eu cuidarei disso, Sam. 397 00:47:59,040 --> 00:48:02,681 amigo, matou aquele garçom,... 398 00:48:02,800 --> 00:48:05,690 antes de pressionar esse botão�. 399 00:48:05,800 --> 00:48:09,600 E então eu vou te matar. - Você pagará primeiro. 400 00:48:11,120 --> 00:48:13,930 Parem, vocês dois. 401 00:48:14,040 --> 00:48:17,089 Acha que está pronto, barman? 402 00:48:24,960 --> 00:48:28,567 Abaixe a arma, Sam. - Sra. 403 00:48:29,400 --> 00:48:34,122 eu ia usar esses caras para dar um exemplo. 404 00:48:34,760 --> 00:48:37,127 Sozinho. Recentemente. 405 00:48:42,280 --> 00:48:44,681 Recentemente, por favor! 406 00:48:46,960 --> 00:48:48,405 Sozinho. 407 00:49:10,720 --> 00:49:14,167 Vai doer se você não comer. 408 00:49:14,280 --> 00:49:17,602 Desamarre-me e devolva-me o meu cavalo. 409 00:49:17,720 --> 00:49:21,566 Que ele pode ir e matar meu pai? - Eu não sou um assassino! 410 00:49:21,680 --> 00:49:25,480 Eu sou um soldado! Sob o pedido sim Vou levar seu pai à justiça! 411 00:49:25,600 --> 00:49:30,527 E você e aquele Dillon estão cometendo um crime interferindo em meus deveres. 412 00:49:30,640 --> 00:49:34,440 O que é esse crime? - Um crime gravíssimo! 413 00:49:34,560 --> 00:49:37,848 Eu disse para deixar você ir. - Quando? 414 00:49:37,960 --> 00:49:41,043 Amanhã. - Amanhã?! Por que não agora?! 415 00:49:41,160 --> 00:49:46,451 Porque estou indo para o norte para encontrar minha mãe, e não quero que ele me siga. 416 00:49:46,560 --> 00:49:50,963 Por que? - Porque eu não acredito em você. 417 00:49:51,080 --> 00:49:54,050 Ele diz que não fará mal ao meu pai,... 418 00:49:54,160 --> 00:49:57,562 mas vocês, casacos azuis, são teimosos. Comer! 419 00:50:05,000 --> 00:50:10,086 Eu gostaria que outros casacos azuis fossem assim. Você dá comida para as crianças. 420 00:50:10,200 --> 00:50:14,171 E você arriscou sua vida para me salvar. 421 00:50:16,400 --> 00:50:20,849 E em troca você só recebeu hematoma terrível... 422 00:50:30,080 --> 00:50:33,562 Água limpa! Voltar! Água limpa! 423 00:50:41,480 --> 00:50:43,767 De novo? 424 00:50:43,880 --> 00:50:48,408 Pior que um pesadelo. Vendo ele... 425 00:50:48,520 --> 00:50:53,686 Para saber que está aqui nesta cidade, tudo volta para mim. 426 00:50:53,800 --> 00:50:57,566 Estava bem ali. 427 00:50:57,680 --> 00:51:01,730 Foi aí que ele me bateu. - Ele bateu em você? 428 00:51:02,480 --> 00:51:05,086 Ele fez mais do que isso. 429 00:51:10,240 --> 00:51:12,891 Vá embora, estamos fechados! 430 00:51:23,360 --> 00:51:25,727 O que você quer? 431 00:51:25,840 --> 00:51:28,286 Uísque. 432 00:51:46,880 --> 00:51:48,609 É isso. 433 00:51:59,280 --> 00:52:03,001 Eu soube imediatamente que você era uma senhora, Senhorita Kitty. 434 00:52:03,120 --> 00:52:08,206 Você é o único na cidade que eu não desprezei. 435 00:52:08,320 --> 00:52:11,927 Quanto custa, Mannon? 436 00:52:12,040 --> 00:52:16,125 Quanto você oferece, senhora? - $ 7.000. 437 00:52:16,240 --> 00:52:19,369 Você guarda tanto dinheiro aqui? 438 00:52:19,480 --> 00:52:21,403 Não. 439 00:52:21,520 --> 00:52:24,922 Mas vou buscá-lo pela manhã. 440 00:52:25,960 --> 00:52:28,804 Ele deve ser um homem especial. 441 00:52:28,920 --> 00:52:31,491 E é. 442 00:52:33,320 --> 00:52:36,130 Junte-se a mim? 443 00:53:01,240 --> 00:53:04,210 7.000 é muito dinheiro. 444 00:53:05,320 --> 00:53:09,041 Você pode comprar quase tudo no mundo para isso. 445 00:53:13,960 --> 00:53:16,884 Exceto pela vida de Matt Dillon. 446 00:53:19,840 --> 00:53:25,290 Eu me pergunto o que verei em seus olhos quando ele estiver morto? 447 00:53:41,960 --> 00:53:43,883 Senhorita Kitty! 448 00:54:18,440 --> 00:54:22,729 Agora vamos descobrir quem é um homem melhor. 449 00:54:24,400 --> 00:54:27,927 Ele quer dizer que te deixou lá no chão?! 450 00:54:28,040 --> 00:54:30,646 De jeito nenhum. 451 00:54:30,760 --> 00:54:33,650 No dia seguinte ele me trouxe flores. 452 00:54:38,320 --> 00:54:40,687 Manhã vermelha. 453 00:54:40,800 --> 00:54:42,848 Manon. 454 00:54:45,880 --> 00:54:50,522 Eu sabia que você mudaria de ideia assim que nos encontrarmos. 455 00:54:50,640 --> 00:54:53,849 Olha o que eu trouxe para você. 456 00:54:55,560 --> 00:54:59,042 Eu decidi. - Excelente. 457 00:54:59,160 --> 00:55:02,642 Isso tornará tudo mais fácil. Como eu fico e tudo mais. 458 00:55:05,200 --> 00:55:09,125 Sim, permanece�. Porque ele vai morrer aqui. 459 00:55:10,120 --> 00:55:13,203 Oh? - Sim. 460 00:55:13,360 --> 00:55:17,206 Como você chegou a isso? - Eu conheço homens. 461 00:55:17,320 --> 00:55:20,210 Eu sei como eles pensam. 462 00:55:20,320 --> 00:55:24,564 E eu sei como eles se comportam. 463 00:55:24,680 --> 00:55:29,481 E como eles tratam para mulheres. - O que isso importa? 464 00:55:29,600 --> 00:55:32,206 Matt Dillon é um homem. 465 00:55:33,760 --> 00:55:36,570 Mas ele está morto. 466 00:55:36,680 --> 00:55:39,445 Não. Você é. 467 00:55:39,560 --> 00:55:43,531 Você sabia que seria voltar para buscar Matt? 468 00:55:43,640 --> 00:55:45,881 Que. 469 00:55:46,000 --> 00:55:49,766 Para completar o que não é 12 anos atrás. 470 00:56:07,160 --> 00:56:08,730 Obrigado. 471 00:56:21,360 --> 00:56:26,651 Eu costumava vir aqui para fugir colonos e missionários. Não há onde se esconder. 472 00:56:36,560 --> 00:56:39,086 Eu diria que nos perdemos. 473 00:56:39,200 --> 00:56:42,249 Eu sabia que estávamos destinados a ser vire antes. 474 00:56:43,440 --> 00:56:47,206 Mas eu diria que é isso Riacho Greenhorn. 475 00:56:48,040 --> 00:56:51,840 Isso significa que sim e a cabana de Flagg deve estar em algum lugar. 476 00:56:51,960 --> 00:56:54,725 Em algum lugar. 477 00:56:54,840 --> 00:56:58,049 Mantenha os olhos abertos, companheiro. 478 00:57:21,880 --> 00:57:25,362 Estamos acostumados clientes a noite toda. 479 00:57:25,480 --> 00:57:27,608 Não estou surpreso. 480 00:57:29,800 --> 00:57:34,567 Mannon, por que você não vai embora? Ele não vai voltar. 481 00:57:35,600 --> 00:57:39,924 Ele estará de volta. Ele só precisa de tempo. 482 00:57:41,120 --> 00:57:44,886 Estou ficando impaciente. Garçom. 483 00:57:45,000 --> 00:57:49,847 Me chame de xerife, Quero vê-lo na porta. 484 00:57:54,000 --> 00:57:56,002 Vá em frente. 485 00:57:56,120 --> 00:57:59,090 Faça o que ele diz, Hannah. 486 00:58:40,680 --> 00:58:42,682 Avançar! 487 00:58:43,760 --> 00:58:46,764 Recentemente! Recentemente! 488 00:58:46,880 --> 00:58:51,442 Mannon se trancou com Kitty no Long Branch Hotel! 489 00:58:51,560 --> 00:58:54,370 o que está acontecendo?! 490 00:58:56,920 --> 00:58:58,684 Abra! 491 00:59:00,080 --> 00:59:02,082 Abra! 492 00:59:03,640 --> 00:59:09,204 Vou abrir o xerife, mas se vir uma arma, Senhorita Kitty se mudará para o outro mundo. 493 00:59:09,800 --> 00:59:13,486 Recusar! Todos! 494 00:59:13,680 --> 00:59:17,082 Guarde isso, Oakum. Abaixe isso! 495 00:59:27,200 --> 00:59:30,886 Seu bastardo! - Encontre Dillon. 496 00:59:31,000 --> 00:59:34,049 Diga a ele que estou esperando por ele. 497 01:00:30,200 --> 01:00:33,966 Jake! Estou ficando velho demais para isso! 498 01:00:35,040 --> 01:00:38,487 Matt?! É você? - Sou eu! 499 01:00:39,920 --> 01:00:45,165 Por que você não disse? - Agora! - Temos que conversar! 500 01:00:45,280 --> 01:00:48,602 Suba! Nos encontraremos na clareira! 501 01:00:58,200 --> 01:01:02,000 Me desculpe, eu atirei, eles me seguem. 502 01:01:02,120 --> 01:01:05,966 Eu apenas tentei pagá-los. - Eu sei. Eu vi o rastro deles esta manhã. 503 01:01:06,080 --> 01:01:10,290 Jake, ouvi dizer que ele está me procurando. -Mannon está foragido. 504 01:01:17,480 --> 01:01:21,804 Estávamos juntos na prisão de Black Fort. Matt está vindo atrás de você. 505 01:01:21,920 --> 01:01:25,811 Então é assim. - Eu disse a ele que você não está mais em Dodge,... 506 01:01:25,920 --> 01:01:29,163 então ele pode precisar de algum mais tempo para te encontrar. 507 01:01:29,280 --> 01:01:32,966 Mas eu olharia por cima do ombro, Se eu fosse você. 508 01:01:33,080 --> 01:01:37,051 Obrigado, Jake. - Falando em rastreamento... 509 01:01:37,160 --> 01:01:41,927 Pensei que você tivesse deixado cair o distintivo. Por que isso segue? meu? - Para encontrar você perante a lei ou esses tipos 510 01:01:42,040 --> 01:01:47,206 pelo qual ele me confundiu. Caso, anunciado há um mandado de US$ 1.000 para você. 511 01:01:47,320 --> 01:01:50,563 1000 dólares? 512 01:01:50,680 --> 01:01:54,241 Para escapar da prisão? - E o assassinato do supervisor. 513 01:01:54,360 --> 01:01:58,604 Amós? Ele acabou de quebrar a perna caiu do cavalo. 514 01:01:58,720 --> 01:02:01,803 Jake, ele está morto. 515 01:02:01,920 --> 01:02:05,891 o que? - Alguém atirou nele. 516 01:02:07,920 --> 01:02:10,287 Eu não sou Matt. - Então quem? 517 01:02:10,400 --> 01:02:14,450 Não sei. Não sei. 518 01:02:15,800 --> 01:02:18,690 Não há como voltar atrás agora, certo? 519 01:02:18,800 --> 01:02:22,327 Eu escapei da prisão para pegar você Eu te aviso sobre Mannon. 520 01:02:22,440 --> 01:02:26,331 Agora parece que tenho que fugir para o Canadá mais rápido do que eu pensava. 521 01:02:26,440 --> 01:02:28,727 Não será tão fácil. 522 01:02:28,840 --> 01:02:31,411 Aqueles caras te seguindo,... 523 01:02:31,520 --> 01:02:34,603 Eles têm Pomba Pequena. 524 01:02:36,080 --> 01:02:38,924 Parar! Caramba! espere! 525 01:02:39,800 --> 01:02:42,167 Desacelerar! 526 01:02:44,840 --> 01:02:47,684 Eles estão se preparando para dormir 527 01:02:47,800 --> 01:02:51,646 Pombinha está bem. - Ela é uma mulher incrível, Matt. 528 01:02:51,760 --> 01:02:54,286 Temos que libertá-la. 529 01:02:55,320 --> 01:02:57,607 Matt, Água Clara! 530 01:03:00,120 --> 01:03:03,044 Eu disse àquela garota para ficar. 531 01:03:08,640 --> 01:03:12,122 Tudo de bom para ele, ele tentará libertar sua mãe. 532 01:03:12,240 --> 01:03:15,687 Não sei se devo ficar orgulhoso ou com raiva. 533 01:03:15,800 --> 01:03:19,009 Jake, se você notar ela ou eu,... 534 01:03:19,120 --> 01:03:22,203 comece a atirar. - Ele pode contar com isso. 535 01:03:40,000 --> 01:03:45,609 Água limpa! - Tio Matt! - eu disse sim fique e cuide daquele jovem tenente. 536 01:03:47,000 --> 01:03:48,570 Vir. 537 01:03:54,520 --> 01:03:59,606 Ele não queria comer nada e estava muito zangado porque Eu não queria devolver-lhe o rifle e o cavalo. 538 01:03:59,720 --> 01:04:03,520 Bom. Então não precisamos nos preocupar por causa do Sr. Dexter por um tempo. 539 01:04:03,640 --> 01:04:06,325 Não é assim... 540 01:04:07,840 --> 01:04:10,923 Inferno, pensei que fosse você droga, Matt! 541 01:04:11,040 --> 01:04:16,251 Tire as mãos das armas, Sr. Dillon, e desça lentamente. 542 01:04:18,640 --> 01:04:21,371 Abaixo, Água Clara. 543 01:04:21,480 --> 01:04:27,044 Informei ao Sr. Flagg que ele foi preso sob suspeita por assassinato, e você, Dillon, por obstruir um policial. 544 01:04:27,160 --> 01:04:30,562 No cumprimento do dever, tenente. Eu sei. 545 01:04:30,680 --> 01:04:36,050 Importaria para você se eu lhe dissesse que Jake nada a ver com o assassinato do Superintendente Brown? 546 01:04:36,160 --> 01:04:41,121 Não se pode confiar em você, Sr. Dillon. Você faria qualquer coisa para manter Flagg livre. 547 01:04:41,240 --> 01:04:45,245 Eu represento a lei e pretendo que isso aconteça para realizar. Vocês dois vêm comigo. 548 01:04:45,360 --> 01:04:48,842 E a minha esposa?! - Que tipo de homem você é? 549 01:04:48,960 --> 01:04:53,488 Minha mãe está lá com aquelas pessoas. Ele vai simplesmente deixá-la lá? 550 01:04:53,640 --> 01:04:58,168 É isso que o seu grande está lhe dizendo? senso de dever? 551 01:04:58,280 --> 01:05:01,841 Sim, e quanto a isso, tenente? 552 01:05:01,960 --> 01:05:07,444 Não tenho motivos para acreditar que você seja o homem de disse o Sr. Dillon, mas parece que não tenho escolha. 553 01:05:07,560 --> 01:05:12,600 Vamos acampar aqui esta noite, e amanhã salvaremos a mãe dela. 554 01:05:14,400 --> 01:05:16,209 Caramba! 555 01:05:24,440 --> 01:05:27,762 É ele! - Jake ficou descuidado? 556 01:05:27,880 --> 01:05:30,611 São US$ 1.000, pessoal. em uma bandeja. 557 01:05:40,640 --> 01:05:43,564 Jake! - Parar! 558 01:05:46,880 --> 01:05:49,531 Aguentar! 559 01:05:59,000 --> 01:06:00,445 Venha aqui! 560 01:06:12,600 --> 01:06:14,682 Para o inferno com isso! 561 01:06:26,360 --> 01:06:29,682 Isso virá em breve. - Sim. 562 01:06:29,800 --> 01:06:34,522 Com o tenente ferido não podemos nos mover rápido. 563 01:06:34,640 --> 01:06:40,409 Estamos presos. Se ficarmos para lutar, as mulheres podem se machucar. 564 01:06:40,520 --> 01:06:43,888 Não há cura. 565 01:06:44,600 --> 01:06:47,570 Eu vou me render. - Espere um minuto, Jake. - Não há outro Matta. 566 01:06:47,680 --> 01:06:52,322 Talvez exista. Se isso me der tempo suficiente Eu poderia chegar e levar embora o homem ferido e a mulher. 567 01:06:52,440 --> 01:06:57,606 Será lento com o homem ferido. - Segure-os o máximo que puder, Jake. 568 01:06:57,720 --> 01:07:03,602 E depois parta para o Canadá. Você já está perto de qualquer maneira. 569 01:07:06,200 --> 01:07:09,204 Eu os trarei para você. 570 01:07:12,520 --> 01:07:15,729 Tenente, você sabe montar? - Sim. 571 01:07:15,840 --> 01:07:20,209 Vamos, me ajude. Jake Isso nos dará tempo. 572 01:07:20,320 --> 01:07:23,085 Depois ele vai para o Canadá. Vamos. 573 01:07:33,200 --> 01:07:35,487 Você não vai me dar um beijo? 574 01:07:38,800 --> 01:07:42,247 Estaremos juntos quando Senhor permita. 575 01:07:42,360 --> 01:07:46,206 Vamos. Não temos muito tempo. 576 01:08:11,960 --> 01:08:15,328 Até outra hora. 577 01:08:17,240 --> 01:08:19,686 Vamos, vá. 578 01:08:21,520 --> 01:08:26,811 Gostaria que conhecesse o Sr. Flagg, você está oficialmente libertado da custódia. 579 01:08:26,920 --> 01:08:30,208 Estou-lhe grato, tenente. Boa sorte! 580 01:08:56,160 --> 01:08:59,642 Apenas venham, pessoal. 581 01:09:14,360 --> 01:09:17,011 Farnum! - Vá em frente. 582 01:09:26,120 --> 01:09:28,566 Droga, eles me cercam! 583 01:09:37,880 --> 01:09:40,770 Nós temos isso! Nós consertamos! 584 01:10:06,960 --> 01:10:10,282 Esta direção o levará a estrada que leva ao forte. 585 01:10:10,400 --> 01:10:12,880 Tem um médico aí? - Bom. 586 01:10:13,000 --> 01:10:15,446 Voltar? 587 01:10:16,640 --> 01:10:21,407 Prazer em conhecê-lo, filho. - Eu também, senhor. 588 01:10:51,200 --> 01:10:55,603 Você precisava muito. - Achei que ele já iria cuidar deles. 589 01:10:55,800 --> 01:11:01,364 Que é aquele? - Você tem olhos? O grande saltámos junto ao rio. 590 01:11:01,480 --> 01:11:05,724 Eu disse que os ossos do armário estão voltando. 591 01:11:07,200 --> 01:11:10,761 Jake! Você está aí, Jake? 592 01:11:10,880 --> 01:11:13,884 Eu conheço essa voz. 593 01:11:15,680 --> 01:11:20,049 Escavador? É você, Digger?! - Sou eu, Jake! 594 01:11:20,160 --> 01:11:26,042 Te machucamos bem?! - Não é nada! 595 01:11:26,160 --> 01:11:31,644 Aquele seu irmão maluco está aí?! - Estou aqui, Jake! 596 01:11:31,760 --> 01:11:34,809 Quando recebermos esse prêmio, Vou orar pela sua saúde. 597 01:11:34,920 --> 01:11:38,720 Quem é esse com você?! - Matt Dillon! 598 01:11:38,840 --> 01:11:42,606 Você quer dizer Xerife Dillon?! - Sim. 599 01:11:42,720 --> 01:11:48,841 Jake, aquele é o Digger McCloud? - Com a cabeça. Eu não sabia que ele ainda estava vivo. 600 01:11:48,960 --> 01:11:54,000 Não foi aquele que correu nu pelo país Pernas Negras e duelou com a Noite Negra? 601 01:11:54,120 --> 01:11:57,966 É ele. Eu costumava ser um cowboy com eles, o mesmo que acontece com você. 602 01:11:58,080 --> 01:12:04,087 Tudo de bom Jake. Eu tenho uma ideia. Talvez pudéssemos escapar com estilo. 603 01:12:06,000 --> 01:12:10,210 Você ainda está aqui, Digger?! - Eu fiz. É você, Dillon? 604 01:12:10,320 --> 01:12:15,247 Que! Você sabe, Escavador! Já ouvi muito sobre você! Nos acampamentos, nos velhos tempos do jeans! 605 01:12:15,360 --> 01:12:19,809 Mais truques do que inteligência, costumavam dizer. - O que ele quer dizer, Dillon?! 606 01:12:19,920 --> 01:12:23,766 Eu simplesmente nunca pensei que faria veja como ele se esconde na grama! 607 01:12:23,880 --> 01:12:31,002 Também não estou muito orgulhoso, mas tanto faz a questão é que eu e Farnum precisamos de dinheiro! 608 01:12:31,120 --> 01:12:34,408 Jake será nossa passagem para a aposentadoria. 609 01:12:34,520 --> 01:12:39,651 Ba� �teta! Se eu tiver que sair, Eu gostaria de sair cara a cara... 610 01:12:39,760 --> 01:12:43,560 com um homem de sua reputação. 611 01:12:43,680 --> 01:12:45,887 Vá em frente Matt. Ele tem isso. 612 01:12:46,000 --> 01:12:50,642 Então, há mais de vocês, e apenas nós dois. 613 01:12:50,760 --> 01:12:54,401 E o velho Jake leva um tiro. O que ele diz?! 614 01:12:55,640 --> 01:12:58,883 O que ele diz para você, Farnum? 615 01:12:59,120 --> 01:13:04,365 Assim seja, Digger. De qualquer maneira, não Temos vivido luxuosamente nos últimos anos. 616 01:13:04,480 --> 01:13:08,963 Os velhos tempos já se foram. Vamos tentar. 617 01:13:09,080 --> 01:13:12,801 Vocês dois estão loucos? Você realmente vai sair e lutar? 618 01:13:12,920 --> 01:13:17,289 Estou pensando sobre isso. - Ele pode o quanto quiser. Estou fugindo daqui. 619 01:13:17,400 --> 01:13:19,971 Porque você é realmente louco. 620 01:13:25,280 --> 01:13:29,171 Você conseguiu, Matt. Um foge como um coelho. 621 01:13:29,280 --> 01:13:33,569 E você, Potts? Você também vai? 622 01:13:33,680 --> 01:13:36,524 Bem... eu não sei. 623 01:13:38,400 --> 01:13:41,370 Digamos que vencemos. 624 01:13:41,480 --> 01:13:44,609 Eu seria uma das melhores pessoas no território. 625 01:13:44,720 --> 01:13:49,567 Conserte Jake Flagg, e Matt Dillon; frente a frente. 626 01:13:49,680 --> 01:13:52,843 "Mano a mano". 627 01:13:54,200 --> 01:13:56,646 Ele estaria condenado se não desse tudo de si. 628 01:13:56,760 --> 01:14:03,166 O que é um menino? Você não vai lutar? como pessoas? Você perdeu a noção? 629 01:14:03,280 --> 01:14:05,442 Maldito! 630 01:14:09,560 --> 01:14:15,329 Saia, velho bastardo! Estamos chegando! 631 01:14:25,160 --> 01:14:28,767 Foi um prazer, Matt. - Além disso, Jake. 632 01:14:28,880 --> 01:14:31,360 Felicidades, vamos! 633 01:14:43,600 --> 01:14:46,365 Eles estão se aproximando. 634 01:14:49,040 --> 01:14:50,485 Não! 635 01:15:30,640 --> 01:15:34,326 Farnum? - Sinto muito, Digger. 636 01:15:34,440 --> 01:15:37,603 Ótimos momentos, Dillon. 637 01:15:38,000 --> 01:15:40,082 Não foram? 638 01:15:57,920 --> 01:16:03,529 Meu tempo está se esgotando. Espero que fique mais um pouco. 639 01:16:03,640 --> 01:16:05,961 Jake estará lá. 640 01:16:07,960 --> 01:16:11,009 Você chegou às montanhas novamente, Matt. 641 01:16:11,120 --> 01:16:14,567 Depois de 20 anos fez cumprir a lei em Dodge... 642 01:16:14,680 --> 01:16:18,446 você está de volta à terra de Deus. 643 01:16:18,560 --> 01:16:22,087 O último valioso, para pessoas como você e eu. 644 01:16:30,760 --> 01:16:33,366 Matt... 645 01:16:33,480 --> 01:16:36,245 Mannon ainda está aqui. 646 01:16:36,360 --> 01:16:39,523 Quando ele encontrar,... 647 01:16:39,640 --> 01:16:43,770 dê-lhe um para mim, sim? - E pretendo. 648 01:16:47,920 --> 01:16:52,448 Você quer dizer por acaso... algumas palavras bonitas? 649 01:16:53,240 --> 01:16:57,643 Você nunca teve isso para isso, Jake. 650 01:16:57,760 --> 01:17:01,685 Compartilharemos tudo novamente. Cruzando riachos inchados. 651 01:17:01,800 --> 01:17:07,204 Fica tão frio que a madeira racha. Lembra do inverno com os índios? 652 01:17:07,320 --> 01:17:10,244 Pescando nas montanhas, Jake. 653 01:17:10,360 --> 01:17:13,330 Barragens de castores. 654 01:17:13,440 --> 01:17:15,841 Bisão. 655 01:17:32,040 --> 01:17:34,691 E silêncio. 656 01:17:51,600 --> 01:17:55,286 quem quer que você seja saia devagar com as mãos para cima! 657 01:18:05,000 --> 01:18:08,561 É o Mannon. Está em Dodge. 658 01:18:08,680 --> 01:18:11,126 Ali está a senhorita Kitty. 659 01:19:05,200 --> 01:19:06,884 Caramba! 660 01:19:25,680 --> 01:19:29,241 Ele diz que você deve ir até ele. 661 01:19:31,960 --> 01:19:34,531 Ele não pode. 662 01:19:34,640 --> 01:19:37,405 Eu tenho que fazer isso. - Ele é um idiota! 663 01:19:37,520 --> 01:19:42,003 Venci você duas vezes. Ele poderia matar você! 664 01:20:20,320 --> 01:20:23,210 Você me ligou. 665 01:20:26,520 --> 01:20:29,444 Chamado? 666 01:20:30,600 --> 01:20:36,528 Não, foi apenas um convite para que pudéssemos conversar em particular. 667 01:20:41,800 --> 01:20:46,203 Você avisou a todos o que iria acontecer. 668 01:20:49,440 --> 01:20:54,526 Sempre tem que ser Judas. Você foi meu, uma vez. 669 01:20:54,640 --> 01:20:57,450 Mas eu te perdoei, ruiva. 670 01:20:58,760 --> 01:21:02,287 Por que você não sai, Mannon! 671 01:21:02,400 --> 01:21:05,722 Eu vou sair? - Matt venceu você uma vez e fará de novo. 672 01:21:05,840 --> 01:21:11,643 Ele nunca me bateu. eu tinha tempo em Black Fort para pensar sobre isso. 673 01:21:11,760 --> 01:21:15,401 Você estaria morto se não tivesse o que você é. 674 01:21:15,520 --> 01:21:21,209 O que eu fiz? Diga-me, Mannon. - Não brinque comigo, ruivo. 675 01:21:21,320 --> 01:21:23,846 Você sabe. 676 01:21:23,960 --> 01:21:29,524 Eu iria pisoteá-lo como grama. Um homem deve ter cuidado por onde vai. 677 01:21:29,640 --> 01:21:33,690 Ele tem que ter cuidado. Você me interrompeu, ruiva. 678 01:21:33,800 --> 01:21:36,565 Você me perturbou! Deliberadamente! 679 01:21:36,680 --> 01:21:40,810 Você ainda perdeu! - Eu não perdi! Maldito Matt Dillon. 680 01:21:40,920 --> 01:21:45,164 Mas não estou falando sobre isso, mas sobre o que você disse! 681 01:21:45,280 --> 01:21:49,808 Eu esqueci. - Esquecido? 682 01:21:51,800 --> 01:21:55,486 Você esqueceu isso? 683 01:21:55,600 --> 01:22:00,083 Você esqueceu que eu estava de joelhos na sua frente, carregando flores?! 684 01:22:00,200 --> 01:22:03,170 Matt Dillon é um homem. 685 01:22:04,600 --> 01:22:07,649 Ele está morto. 686 01:22:07,760 --> 01:22:09,842 Não, você é. 687 01:22:09,960 --> 01:22:13,328 Ruiva, muitos anos se passaram,... 688 01:22:13,440 --> 01:22:16,284 e nunca perdi. 689 01:22:18,960 --> 01:22:22,407 Você está comigo? 690 01:22:42,760 --> 01:22:45,684 Desculpar-se. 691 01:22:45,800 --> 01:22:51,603 Para quê, Mannon? Quando ele já se lembra de tudo tão bem. 692 01:22:51,720 --> 01:22:54,326 Diga-me o que eu disse. 693 01:22:59,680 --> 01:23:02,604 Você sabe, vermelho. 694 01:23:15,520 --> 01:23:19,570 Há. - Ele é um homem melhor que você. 695 01:23:19,680 --> 01:23:22,684 Ele vai bater em você. 696 01:23:24,960 --> 01:23:26,928 Não desta vez. 697 01:23:41,280 --> 01:23:46,002 Onde está Hanna? - Lá. 698 01:23:46,120 --> 01:23:50,569 Tentamos argumentar com ela, mas ela não queria ouvir. 699 01:23:50,680 --> 01:23:54,321 Ela pensou que poderia de alguma forma detê-lo. 700 01:23:54,440 --> 01:23:57,091 Onde eles estão agora? 701 01:23:57,200 --> 01:23:59,487 Hotel Casa Dodge. 702 01:23:59,600 --> 01:24:02,570 No andar de cima, sala da frente. 703 01:24:07,920 --> 01:24:11,129 Eu vou com você, Sr. Dillon. 704 01:24:12,400 --> 01:24:14,562 Obrigado, Oakum. 705 01:24:14,680 --> 01:24:17,365 Não desta vez. 706 01:24:45,160 --> 01:24:47,970 Você está estragando minha diversão? 707 01:25:01,680 --> 01:25:03,842 Enterre-o. 708 01:25:05,280 --> 01:25:07,044 Faça isso! 709 01:26:21,640 --> 01:26:23,483 Vamos. 710 01:26:39,720 --> 01:26:42,485 Já se passaram 12 anos, Dillon. 711 01:26:48,600 --> 01:26:50,728 A mesma cidade. 712 01:26:53,640 --> 01:26:55,961 Mesma rua. 713 01:27:00,000 --> 01:27:03,004 Nada mudou. 714 01:27:05,000 --> 01:27:07,970 Eu ainda sou o melhor. 715 01:27:12,920 --> 01:27:18,723 Você não é nada, Mannon. Ele só sabe bater nas mulheres. 716 01:27:19,840 --> 01:27:21,524 Agora puxe. 717 01:28:58,004 --> 01:29:08,004 TRADUÇÃO: DAVID�. - Uma erupção na pele 718 01:29:11,004 --> 01:29:15,004 Retirado de www.titlovi.com